1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Agua.
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,297
Tierra.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,341
Fuego.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,259
Aire.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,972
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,264 --> 00:00:19,143
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,605
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,689
podría detenerlos.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,274
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,859
desapareció.
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,320
Pasaron 100 años, y mi hermano y yo
12
00:00:29,403 --> 00:00:32,573
descubrí el nuevo Avatar,
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
14
00:00:34,825 --> 00:00:37,703
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
¡Eh!
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
17
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
¡Eh!
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
¡Eh!
19
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Eh.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
(CHIRRANDO)
21
00:01:12,613 --> 00:01:14,240
(ANIMALES gruñendo)
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
¿Dónde está Momo?
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
(CHILDEO)
24
00:01:23,874 --> 00:01:24,959
¡Espera, Momo!
25
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
¡Eh!
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
(ANIMALES gruñendo)
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,808
Muy bien, tú también.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Esto va a llevar una eternidad.
29
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
Eso funciona.
30
00:01:48,190 --> 00:01:49,942
(gruñidos)
31
00:01:52,570 --> 00:01:53,690
Estas son trampas de la Nación del Fuego.
32
00:01:54,071 --> 00:01:55,615
Se nota por la carpintería metálica.
33
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
Será mejor que empaquemos el campamento
y ponte en movimiento.
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,662
¡Uh-uh! Esta vez no volará.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,539
¿Qué? ¿Por qué no volaríamos?
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
Piénselo.
37
00:02:04,832 --> 00:02:07,209
De alguna manera el Príncipe Zuko
y la Nación del Fuego sigue encontrándonos.
38
00:02:07,543 --> 00:02:09,962
Es porque ven a Appa,
él es demasiado notable.
39
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
¿Qué? Appa no se nota demasiado.
40
00:02:12,548 --> 00:02:15,259
Es un monstruo gigantesco y esponjoso.
¡Con una flecha en la cabeza!
41
00:02:15,384 --> 00:02:16,570
Es un poco difícil extrañarlo.
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,220
(gruñidos)
43
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
Sokka solo está celoso
porque no tiene flecha.
44
00:02:20,765 --> 00:02:21,932
Sé que todos ustedes quieren volar,
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,100
pero mis instintos me dicen
46
00:02:23,184 --> 00:02:24,852
deberíamos ir a lo seguro
esta vez y caminar.
47
00:02:25,144 --> 00:02:26,604
¿Quién te hizo jefe?
48
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
No soy el jefe, soy el líder.
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
¿Eres el líder?
50
00:02:30,691 --> 00:02:32,652
Pero tu voz todavía se quiebra.
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,695
¡Soy el mayor y soy un guerrero!
52
00:02:34,779 --> 00:02:36,572
Entonces yo soy el líder.
53
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Si alguien es el líder, ese es Aang.
54
00:02:38,699 --> 00:02:40,451
Quiero decir, él es el Avatar.
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
¿Estás bromeando?
Es sólo un niño tonto.
56
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Tiene razón.
57
00:02:45,414 --> 00:02:47,833
¿Por qué los chicos siempre piensan?
¿Alguien tiene que ser el líder?
58
00:02:48,501 --> 00:02:50,836
Apuesto a que no serías tan mandona
si besaras a una chica.
59
00:02:51,128 --> 00:02:52,338
¡He besado a una chica!
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,547
Simplemente no la has conocido.
61
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
¿OMS? ¿Gran-Gran?
62
00:02:55,841 --> 00:02:57,301
Conocí a Gran-Gran.
63
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
No, además de Gran-Gran.
64
00:02:58,886 --> 00:03:00,930
Mira, mis instintos me dicen
65
00:03:01,013 --> 00:03:02,824
tenemos una mejor oportunidad
de deslizarse a pie,
66
00:03:02,848 --> 00:03:04,600
y un líder tiene que
confía en sus instintos.
67
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Ok, lo intentaremos a tu manera.
Oh líder sabio.
68
00:03:08,312 --> 00:03:10,022
¿Quién sabe? Caminar puede ser divertido.
69
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
¡Caminar apesta!
70
00:03:12,900 --> 00:03:15,111
¿Cómo iba la gente a algún lado?
¿Sin bisonte volador?
71
00:03:15,194 --> 00:03:16,654
No lo sé, Aang.
72
00:03:16,737 --> 00:03:18,364
¿Por qué no le preguntas a los instintos de Sokka?
73
00:03:18,572 --> 00:03:20,366
Parecen saberlo todo.
74
00:03:20,574 --> 00:03:21,909
SOKKA: Ja, ja, muy gracioso.
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,036
Estoy cansado de cargar con esta mochila.
76
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
¿Sabes a quién deberías?
¿Pedir llevarlo por un tiempo?
77
00:03:26,747 --> 00:03:27,998
¡Los instintos de Sokka!
78
00:03:28,207 --> 00:03:29,750
Esa es una gran idea.
79
00:03:30,167 --> 00:03:31,961
Oye, los instintos de Sokka.
¿Te importaría...?
80
00:03:32,044 --> 00:03:33,754
Vale, vale, ¡lo entiendo!
81
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Miren chicos, yo también estoy cansado.
82
00:03:35,589 --> 00:03:38,592
Pero lo importante es que
Estamos a salvo de la Nación del Fuego.
83
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
¡Correr!
84
00:03:47,226 --> 00:03:48,227
¡Eh!
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,312
¡Estamos aislados!
86
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
¡Sokka, tu camisa!
87
00:03:51,647 --> 00:03:52,648
¡Ah!
88
00:04:00,698 --> 00:04:03,242
Si nos dejas pasar,
Prometemos no hacerte daño.
89
00:04:03,701 --> 00:04:04,952
¿Qué estás haciendo?
90
00:04:05,035 --> 00:04:06,370
Fanfarronear.
91
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
¿Prometes no hacernos daño?
92
00:04:08,914 --> 00:04:09,915
Unh.
93
00:04:10,374 --> 00:04:12,084
Eh...
94
00:04:12,168 --> 00:04:14,545
Buen trabajo, Sokka. ¿Cómo hiciste eso?
95
00:04:14,628 --> 00:04:16,422
Eh... ¿Instinto?
96
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
¡Mirar!
97
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
¡Eh!
98
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
¡Eh!
99
00:04:29,810 --> 00:04:30,895
Bajate.
100
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
¡Eh!
101
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
¡Están en los árboles!
102
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
¡Ja, ja, ja!
103
00:04:54,752 --> 00:04:57,213
¡Ja!
104
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
¡Eh!
105
00:04:58,380 --> 00:04:59,507
Oye, él era mío.
106
00:04:59,924 --> 00:05:01,258
La próxima vez habrá que ser más rápido.
107
00:05:09,350 --> 00:05:10,684
¡Eh!
108
00:05:20,736 --> 00:05:21,737
Eh.
109
00:05:22,279 --> 00:05:23,280
¡Hombre!
110
00:05:32,832 --> 00:05:33,999
Ey.
111
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
Hola.
112
00:05:39,129 --> 00:05:41,298
Acabas de eliminar a todo un ejército.
casi en solitario.
113
00:05:41,382 --> 00:05:42,716
¡¿Ejército?!
114
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
Sólo había como 20 tipos.
115
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
Mi nombre es Jet,
116
00:05:46,929 --> 00:05:48,289
Y estos son mis luchadores por la libertad.
117
00:05:48,597 --> 00:05:51,851
Burlas, Longshot, Smellerbee,
118
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
El Duque y Pipsqueak.
119
00:05:54,603 --> 00:05:56,689
Pipsqueak, ese es un nombre gracioso.
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,190
(Olfatea)
121
00:05:58,941 --> 00:06:01,193
¿Crees que mi nombre es gracioso?
122
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
¡Es divertidísimo!
123
00:06:04,321 --> 00:06:05,865
(RISAS)
124
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
¡Eh!
125
00:06:20,504 --> 00:06:23,257
Gracias por salvarnos, Jet.
126
00:06:23,591 --> 00:06:24,800
Tenemos suerte de que estuvieras allí.
127
00:06:24,884 --> 00:06:26,510
Debería agradecerte.
128
00:06:26,802 --> 00:06:29,013
Estábamos esperando para emboscar
esos soldados toda la mañana.
129
00:06:29,346 --> 00:06:30,740
Sólo necesitábamos la distracción adecuada.
130
00:06:30,764 --> 00:06:32,349
Y entonces ustedes tropezaron.
131
00:06:32,433 --> 00:06:34,476
Confiábamos en los instintos.
132
00:06:34,768 --> 00:06:36,448
JET: Te recuperarás
muerto haciendo eso.
133
00:06:39,106 --> 00:06:40,941
(OLIFERANDO)
134
00:06:41,442 --> 00:06:44,528
Oye, Jet, estos barriles están llenos.
con gelatina explosiva.
135
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Esa es una gran puntuación.
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,949
Y estas cajas están llenas
con caramelos en gelatina.
137
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
También bueno.
138
00:06:50,784 --> 00:06:52,036
No los confundamos.
139
00:06:52,369 --> 00:06:53,969
Tomaremos las cosas
De vuelta al escondite.
140
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
¿Tienen un escondite?
141
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
¿Quieres verlo?
142
00:06:57,082 --> 00:06:58,083
¡Sí, queremos verlo!
143
00:07:02,171 --> 00:07:03,255
JET: Estamos aquí.
144
00:07:03,464 --> 00:07:04,965
¿Dónde? No hay nada aquí.
145
00:07:05,215 --> 00:07:06,216
Sostenga esto.
146
00:07:06,300 --> 00:07:07,509
¿Por qué? ¿Qué hace esto?
147
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
¡Ah!
148
00:07:09,553 --> 00:07:10,596
¿Aang?
149
00:07:10,679 --> 00:07:11,847
Me levantaré solo.
150
00:07:15,976 --> 00:07:17,311
Agárrame, Katara.
151
00:07:31,450 --> 00:07:32,826
¡Qué lindo lugar tienes!
152
00:07:39,249 --> 00:07:40,626
Es hermoso aquí arriba.
153
00:07:40,709 --> 00:07:42,836
Es hermoso y lo más importante
154
00:07:42,920 --> 00:07:44,463
La Nación del Fuego no puede encontrarnos.
155
00:07:44,546 --> 00:07:46,215
Les encantaría encontrarte,
156
00:07:46,298 --> 00:07:47,591
¿No es así, Jet?
157
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Eso no va a suceder, Smellerbee.
158
00:07:49,677 --> 00:07:51,571
KATARA: ¿Por qué la Nación del Fuego
¿Quieres encontrarte?
159
00:07:51,595 --> 00:07:52,972
JET: Supongo que se podría decir
160
00:07:53,055 --> 00:07:54,615
los he estado causando
un pequeño problema.
161
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Mira, se apoderaron de un cercano
Ciudad del Reino Tierra
162
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
hace unos años.
163
00:07:58,102 --> 00:07:59,462
Hemos estado emboscando a sus tropas,
164
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
cortando sus líneas de suministro,
165
00:08:01,188 --> 00:08:03,565
y haciendo todo lo que podamos
meterse con ellos.
166
00:08:03,941 --> 00:08:05,401
Un día, conduciremos la Nación del Fuego.
167
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
fuera de aquí para siempre,
168
00:08:06,568 --> 00:08:07,569
Y liberar ese pueblo.
169
00:08:07,653 --> 00:08:09,446
Eso es muy valiente.
170
00:08:09,530 --> 00:08:12,282
Sí, nada es más valiente
que un tipo en una casa en un árbol.
171
00:08:12,574 --> 00:08:14,243
No le hagas caso a mi hermano.
172
00:08:14,576 --> 00:08:16,745
Ningún problema. el probablemente
Tuve un día difícil.
173
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
Entonces, ¿vivéis todos aquí?
174
00:08:18,455 --> 00:08:19,456
Así es.
175
00:08:19,540 --> 00:08:20,916
Una apuesta arriesgada por allá,
176
00:08:21,208 --> 00:08:23,419
Su ciudad fue incendiada
por la Nación del Fuego.
177
00:08:23,627 --> 00:08:25,546
Y encontramos al duque
tratando de robar nuestra comida.
178
00:08:26,088 --> 00:08:27,923
No creo que él alguna vez
realmente tenía un hogar.
179
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
¿Qué pasa contigo?
180
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
La Nación del Fuego mató a mis padres.
181
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
Yo tenía sólo ocho años.
182
00:08:35,931 --> 00:08:37,641
Ese día me cambió para siempre.
183
00:08:37,725 --> 00:08:40,644
Sokka y yo perdimos a nuestra madre.
a la Nación del Fuego.
184
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
Lo siento mucho Katara.
185
00:08:48,777 --> 00:08:49,945
(PÁJAROS GRAZANDO)
186
00:08:50,029 --> 00:08:51,196
(APPA GRÚÑE)
187
00:08:53,240 --> 00:08:55,617
JET: Hoy hemos dado otro golpe
188
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
contra los cerdos de la Nación del Fuego.
189
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
(Aplausos)
190
00:09:00,873 --> 00:09:03,792
tengo una alegria especial
por la expresión del rostro de un soldado,
191
00:09:03,876 --> 00:09:05,395
cuando el duque cayó
en su casco
192
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
¡Y lo monté como un mono cerdo salvaje!
193
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
(Aplausos)
194
00:09:13,010 --> 00:09:15,262
Ahora, la Nación del Fuego
piensa que no tienen que preocuparse
195
00:09:15,345 --> 00:09:17,723
sobre un par de niños
escondido en los árboles.
196
00:09:18,182 --> 00:09:19,683
Quizás tengan razón.
197
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
(ABUCHEO)
198
00:09:23,771 --> 00:09:27,232
O tal vez estén completamente equivocados.
199
00:09:27,858 --> 00:09:29,276
(Aplausos)
200
00:09:32,112 --> 00:09:33,906
Oye, Jet, buen discurso.
201
00:09:33,989 --> 00:09:35,157
Gracias.
202
00:09:35,657 --> 00:09:36,658
Por cierto,
203
00:09:36,742 --> 00:09:38,178
Estaba realmente impresionado
contigo y Aang.
204
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
Esa fue una gran flexión.
Vi por ahí hoy.
205
00:09:40,245 --> 00:09:43,040
Bueno, es genial. Él es el Avatar.
206
00:09:43,540 --> 00:09:44,833
Me vendría bien un poco más de entrenamiento.
207
00:09:45,292 --> 00:09:48,087
Avatar, ¿eh? Muy lindo.
208
00:09:48,462 --> 00:09:49,588
Gracias, Jet.
209
00:09:50,005 --> 00:09:51,006
Así que podría saber una manera
210
00:09:51,090 --> 00:09:52,567
que tu y aang
puede ayudar en nuestra lucha.
211
00:09:52,591 --> 00:09:54,843
Desafortunadamente,
Tenemos que irnos esta noche.
212
00:09:55,594 --> 00:09:56,929
Sokka, estás bromeando.
213
00:09:57,012 --> 00:09:59,556
Te necesitaba en un importante
misión mañana.
214
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
¿Qué misión?
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
(LLAMADO DE PÁJARO)
216
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
(RESPONDIENDO AL LLAMADO DE PÁJARO)
217
00:10:15,280 --> 00:10:16,573
¿Qué estás haciendo?
218
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Shh. Amplifica las vibraciones.
219
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Buen truco.
220
00:10:20,452 --> 00:10:21,995
Nada todavía.
221
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
¡Espera, sí!
222
00:10:23,455 --> 00:10:24,456
Alguien se acerca.
223
00:10:24,540 --> 00:10:25,624
¿Cuántos?
224
00:10:25,707 --> 00:10:26,875
Creo que solo hay uno.
225
00:10:27,167 --> 00:10:28,961
(LLAMADO DE PÁJARO)
226
00:10:29,044 --> 00:10:30,838
Buen trabajo, Sokka. Prepara tu arma.
227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
¡Esperar! Falsa alarma.
228
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
Es sólo un anciano.
229
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
¿Qué estás haciendo?
en nuestros bosques, sanguijuela?
230
00:10:45,769 --> 00:10:48,564
Por favor, señor, sólo soy un viajero.
231
00:10:48,647 --> 00:10:49,648
¡Eh!
232
00:10:51,733 --> 00:10:53,152
¡Oh! ¡Eh!
233
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
¡Eh!
234
00:10:58,657 --> 00:10:59,992
¿Te gusta destruir pueblos?
235
00:11:00,075 --> 00:11:01,618
¿Te gusta destruir familias?
236
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
¡¿Tú?!
237
00:11:03,287 --> 00:11:06,748
Oh, por favor, déjame ir. Tener compasión.
238
00:11:07,082 --> 00:11:08,834
¿La Nación del Fuego deja ir a la gente?
239
00:11:08,917 --> 00:11:10,586
¿La Nación del Fuego tiene piedad?
240
00:11:11,670 --> 00:11:12,754
¡Eh!
241
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Jet, ¡es sólo un anciano!
242
00:11:14,339 --> 00:11:15,966
¡Él es la Nación del Fuego! ¡Búscalo!
243
00:11:16,049 --> 00:11:17,885
Pero él no está lastimando a nadie.
244
00:11:17,968 --> 00:11:20,345
¿Has olvidado eso?
¿La Nación del Fuego mató a tu madre?
245
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
¡Recuerda por qué peleas!
246
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
Tenemos sus cosas, Jet.
247
00:11:23,807 --> 00:11:25,601
Esto no se siente bien.
248
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
Es lo que hay que hacer.
Ahora vámonos de aquí.
249
00:11:32,816 --> 00:11:33,817
¡Vamos, Sokka!
250
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
(RISAS)
251
00:11:38,947 --> 00:11:41,074
Sokka, mira lo que me dio el Duque.
252
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
(SILBIDOS)
253
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
¡Ay, déjalo!
254
00:11:50,667 --> 00:11:52,461
Hola, Sokka. ¿Ha vuelto Jet?
255
00:11:52,836 --> 00:11:54,546
Sí, ha vuelto. Pero nos vamos.
256
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
¿Qué?
257
00:11:55,797 --> 00:11:57,507
Pero le hice este sombrero.
258
00:11:58,300 --> 00:11:59,968
Tu novio Jet es un matón.
259
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
¡¿Qué?!
260
00:12:01,136 --> 00:12:02,346
No, no lo es.
261
00:12:02,679 --> 00:12:04,056
Está arruinado, Katara.
262
00:12:04,139 --> 00:12:05,265
AANG: No está arruinado.
263
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
Simplemente tiene una forma de vida diferente.
264
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Una forma de vida realmente divertida.
265
00:12:08,852 --> 00:12:10,020
Golpeó y robó
266
00:12:10,103 --> 00:12:11,271
un anciano inofensivo.
267
00:12:12,064 --> 00:12:14,274
quiero escuchar
El lado de la historia de Jet.
268
00:12:15,192 --> 00:12:16,735
Sokka, les contaste lo que pasó.
269
00:12:16,818 --> 00:12:19,279
pero no mencionaste
¿Que el tipo era la Nación del Fuego?
270
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
No, él convenientemente
omití esa parte.
271
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
Bien, pero incluso si fuera la Nación del Fuego,
272
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
era un civil inofensivo.
273
00:12:25,994 --> 00:12:27,204
Era un asesino, Sokka.
274
00:12:30,123 --> 00:12:32,834
¿Ver? Hay un compartimento
por veneno en el cuchillo.
275
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
Fue enviado para eliminarme.
276
00:12:34,503 --> 00:12:36,421
Ayudaste a salvar mi vida, Sokka.
277
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
Sabía que había una explicación.
278
00:12:38,757 --> 00:12:40,175
No vi ningún cuchillo.
279
00:12:40,634 --> 00:12:42,074
Eso es porque lo estaba ocultando.
280
00:12:42,135 --> 00:12:43,637
¿Ves, Sokka?
281
00:12:43,720 --> 00:12:45,847
Estoy seguro de que simplemente
No noté el cuchillo.
282
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
¡No había ningún cuchillo!
283
00:12:47,849 --> 00:12:49,017
voy a volver a la cabaña
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
y empacar mis cosas.
285
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
Díganme que todavía no se van.
286
00:12:52,938 --> 00:12:54,398
Realmente necesito tu ayuda.
287
00:12:54,481 --> 00:12:55,524
¿Qué podemos hacer?
288
00:12:55,899 --> 00:12:58,059
La Nación del Fuego está planeando
sobre la quema de nuestro bosque.
289
00:12:58,402 --> 00:13:00,380
Si ambos usan agua control
para llenar el depósito,
290
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
podríamos combatir los incendios.
291
00:13:02,072 --> 00:13:03,323
Pero si te vas ahora,
292
00:13:03,407 --> 00:13:05,033
Destruirán todo el valle.
293
00:13:09,204 --> 00:13:10,497
No podemos irnos ahora
294
00:13:10,580 --> 00:13:12,874
con la nación del fuego
¡A punto de quemar un bosque!
295
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Lo siento, Katara.
296
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Jet es muy suave,
pero no podemos confiar en él.
297
00:13:16,878 --> 00:13:18,463
¿Sabes lo que pienso?
298
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
Estás celoso de que él sea mejor.
guerrero y mejor líder.
299
00:13:21,591 --> 00:13:23,510
Katara, no tengo celos de Jet.
300
00:13:23,593 --> 00:13:24,779
Es solo que mis instintos...
301
00:13:24,803 --> 00:13:26,388
Bueno, mis instintos me dicen
302
00:13:26,471 --> 00:13:28,557
tenemos que quedarnos aquí un poco más
y ayuda a Jet.
303
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Vamos, Aang.
304
00:13:30,642 --> 00:13:31,643
Lo siento, Sokka.
305
00:13:34,646 --> 00:13:36,064
(RONQUIDOS)
306
00:13:41,945 --> 00:13:42,946
JET: Vámonos.
307
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
¿Eh?
308
00:14:05,635 --> 00:14:06,762
Ahora escucha.
309
00:14:06,845 --> 00:14:08,972
No vas a volar la presa
hasta que dé la señal.
310
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Si el depósito no está lleno,
311
00:14:10,849 --> 00:14:12,642
las tropas de la Nación del Fuego podrían sobrevivir.
312
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
Pero ¿qué pasa con la gente del pueblo?
313
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
¿No serán aniquilados también ellos?
314
00:14:17,230 --> 00:14:18,774
Mira, duque, ese es el precio.
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
de librar esta área
de la Nación del Fuego.
316
00:14:21,193 --> 00:14:22,795
Ahora no vueles la presa
hasta que dé la señal.
317
00:14:22,819 --> 00:14:23,820
¿Entiendo?
318
00:14:25,322 --> 00:14:26,531
(CRUJIDO)
319
00:14:26,948 --> 00:14:28,075
¡Ay!
320
00:14:28,575 --> 00:14:31,244
donde crees
vas, cola de caballo?
321
00:14:36,583 --> 00:14:37,667
JET: Sokka.
322
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Me alegra que hayas decidido unirte a nosotros.
323
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
Escuché tu plan
para destruir la ciudad del Reino Tierra.
324
00:14:43,590 --> 00:14:46,009
Nuestro plan es librar el valle.
de la Nación del Fuego.
325
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Hay gente viviendo allí, Jet.
326
00:14:47,886 --> 00:14:49,638
madres y padres e hijos.
327
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
No podemos ganar sin
haciendo algunos sacrificios.
328
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Le mentiste a Aang y Katara.
sobre el incendio forestal.
329
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
porque no entienden
las exigencias de la guerra.
330
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
No como tú y yo.
331
00:14:59,147 --> 00:15:00,482
Lo entiendo.
332
00:15:00,565 --> 00:15:02,126
entiendo que
no hay nada que no hagas
333
00:15:02,150 --> 00:15:03,318
para conseguir lo que quieres.
334
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
Esperaba que tuvieras una mente abierta.
335
00:15:06,196 --> 00:15:08,073
Pero veo que has hecho tu elección.
336
00:15:10,033 --> 00:15:11,993
No puedo dejar que adviertas a Katara y Aang.
337
00:15:12,077 --> 00:15:13,328
Llévalo a caminar.
338
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
Una larga caminata.
339
00:15:14,871 --> 00:15:16,498
¡No puedes hacer esto!
340
00:15:16,581 --> 00:15:17,916
Anímate, Sokka.
341
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
Vamos a conseguir una gran victoria.
342
00:15:19,751 --> 00:15:20,951
contra la Nación del Fuego hoy.
343
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
KATARA: Jet, lamento cómo
Sokka ha estado actuando.
344
00:15:26,967 --> 00:15:29,344
No hay problema. Ya se disculpó.
345
00:15:29,553 --> 00:15:31,930
¿En realidad? ¿Sokka se disculpó?
346
00:15:32,305 --> 00:15:33,890
Sí, a mí también me sorprendió.
347
00:15:34,558 --> 00:15:35,743
Tengo la sensación de que tal vez tú.
348
00:15:35,767 --> 00:15:36,828
Hablé con él o algo así.
349
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Sí, lo hice.
350
00:15:38,061 --> 00:15:39,861
Supongo que algo que dijiste
llegó a él.
351
00:15:40,105 --> 00:15:42,065
De todos modos, salió
en una misión de exploración
352
00:15:42,149 --> 00:15:43,775
con Pipsqueak y Smellerbee.
353
00:15:43,859 --> 00:15:44,943
Me alegro que se haya calmado.
354
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
A veces es muy terco.
355
00:15:47,070 --> 00:15:48,071
¡Eh!
356
00:15:49,030 --> 00:15:50,282
Muy bien, estamos aquí.
357
00:15:50,699 --> 00:15:52,819
El agua subterránea lo está intentando
para escapar de estos respiraderos.
358
00:15:53,076 --> 00:15:54,661
Necesito que ustedes me ayuden.
359
00:15:54,953 --> 00:15:57,747
Nunca he usado doblar
en el agua no puedo ver.
360
00:15:57,831 --> 00:15:59,207
No lo sé...
361
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
Katara, puedes hacer esto.
362
00:16:02,085 --> 00:16:03,378
¿Qué hay de mí?
363
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Sé que el Avatar puede hacer esto.
364
00:16:27,068 --> 00:16:28,737
JET: ¡Sí! Buen trabajo.
365
00:16:28,987 --> 00:16:30,572
Este río desemboca en el embalse.
366
00:16:30,655 --> 00:16:32,365
Algunos géiseres más
y estará lleno.
367
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Mira, hay otra salida de vapor.
368
00:16:36,119 --> 00:16:37,871
Ok, ustedes dos sigan así.
369
00:16:37,954 --> 00:16:39,554
iré a comprobar las cosas
en el embalse.
370
00:16:41,166 --> 00:16:43,019
KATARA: Cuando hayamos terminado,
Nos vemos allí.
371
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
En realidad, probablemente mejor
si me conoces
372
00:16:45,253 --> 00:16:46,733
Vuelve al escondite cuando hayas terminado.
373
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
Apuesto que es suficiente.
374
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Y no soy solo
decir eso por pereza.
375
00:17:00,435 --> 00:17:02,187
Pongámonos al día con Jet
en el embalse.
376
00:17:02,562 --> 00:17:04,582
Pensé que estábamos de acuerdo
para encontrarse con Jet en el escondite.
377
00:17:04,606 --> 00:17:06,149
Bueno, terminamos temprano.
378
00:17:06,566 --> 00:17:07,926
Estoy seguro de que estará feliz de vernos.
379
00:17:11,112 --> 00:17:13,156
¡Vamos, sigue adelante!
380
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
¿Cómo puedes quedarte quieto y no hacer nada?
381
00:17:14,866 --> 00:17:16,701
¿Mientras Jet arrasa con un pueblo entero?
382
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
Oye, escucha, Sokka.
Jet es un gran líder.
383
00:17:19,412 --> 00:17:23,083
Seguimos lo que dice,
y las cosas siempre salen bien.
384
00:17:27,712 --> 00:17:29,339
Si así es como Jet lidera,
385
00:17:29,756 --> 00:17:30,956
¡Entonces tiene mucho que aprender!
386
00:17:31,007 --> 00:17:32,008
¡Ey!
387
00:17:34,010 --> 00:17:35,011
¡Eh!
388
00:17:36,304 --> 00:17:37,514
Mientras ustedes dos están ahí arriba,
389
00:17:37,597 --> 00:17:39,683
tal vez quieras practicar
tu trabajo de nudos.
390
00:17:40,559 --> 00:17:42,143
Hola, Smellerbee.
391
00:17:42,227 --> 00:17:44,145
¿Vas a comer tus nueces de lichi?
392
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
Oh.
393
00:17:52,529 --> 00:17:53,613
¿Qué están haciendo?
394
00:17:53,697 --> 00:17:55,073
Oye, esos son los barriles rojos.
395
00:17:55,156 --> 00:17:56,324
lo obtuvo de la Nación del Fuego.
396
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
¿Por qué necesitarían gelatina explosiva?
397
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
Porque Jet va a
volar la presa.
398
00:18:01,454 --> 00:18:02,455
¿Qué?
399
00:18:02,539 --> 00:18:04,332
No, eso destruiría la ciudad.
400
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Jet no haría eso.
401
00:18:06,084 --> 00:18:07,627
¡Tengo que detenerlo!
402
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
Jet no haría eso.
403
00:18:09,921 --> 00:18:10,964
¡Eh!
404
00:18:12,591 --> 00:18:13,633
Sí, lo haría.
405
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Jet, ¿por qué?
406
00:18:15,051 --> 00:18:17,596
Katara, tú también lo harías.
si te detienes a pensar.
407
00:18:18,263 --> 00:18:20,890
Piensa en lo que la Nación del Fuego
le hiciste a tu madre.
408
00:18:20,974 --> 00:18:23,518
No podemos dejar que hagan eso.
a nadie más nunca más.
409
00:18:23,810 --> 00:18:25,520
Ésta no es la respuesta.
410
00:18:25,604 --> 00:18:27,772
Quiero que me entiendas, Katara.
411
00:18:28,189 --> 00:18:30,317
Pensé que tu hermano
Lo entendería, pero...
412
00:18:30,692 --> 00:18:32,235
¿Dónde está Sokka?
413
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Katara.
414
00:18:36,114 --> 00:18:37,407
¡Eh!
415
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
Necesito llegar a la presa.
416
00:18:43,246 --> 00:18:45,206
No irás a ninguna parte
sin tu planeador.
417
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
418
00:18:48,835 --> 00:18:50,253
No voy a pelear contigo, Jet.
419
00:18:50,337 --> 00:18:52,213
tendrás que
si quieres recuperar tu planeador.
420
00:19:01,389 --> 00:19:02,390
¡Ja!
421
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
¡Eh!
422
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
¡Ja!
423
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
¡Ah!
424
00:19:30,085 --> 00:19:31,169
¡Eh!
425
00:19:31,252 --> 00:19:32,253
¡Ah!
426
00:19:54,192 --> 00:19:55,193
¡Eh!
427
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
¡Ah!
428
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
¡Eh!
429
00:20:12,544 --> 00:20:14,379
Oh...
430
00:20:14,462 --> 00:20:15,505
¡Eh!
431
00:20:30,019 --> 00:20:31,855
¿Por qué, Jet?
432
00:20:31,938 --> 00:20:34,190
No puedo creer que confié en ti.
433
00:20:34,733 --> 00:20:36,025
¡Me mentiste!
434
00:20:36,109 --> 00:20:38,069
¡Estás enfermo y confié en ti!
435
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
(LLAMADO DE PÁJARO)
436
00:20:42,157 --> 00:20:43,491
(LLAMADO DE PÁJARO)
437
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
¿Qué estás haciendo?
438
00:20:46,244 --> 00:20:47,245
Llegas demasiado tarde.
439
00:20:47,328 --> 00:20:48,329
¡No!
440
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
¡Eh!
441
00:20:54,210 --> 00:20:55,545
Sokka todavía está ahí fuera.
442
00:20:55,754 --> 00:20:57,338
Él es nuestra única oportunidad.
443
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Vamos, Sokka.
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,092
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
445
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Por favor...
446
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
No.
447
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Sokka no llegó a tiempo.
448
00:21:32,248 --> 00:21:33,583
Toda esa gente.
449
00:21:34,584 --> 00:21:36,127
¡Jet, monstruo!
450
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Esta fue una victoria, Katara.
451
00:21:37,921 --> 00:21:39,088
Recuerda eso.
452
00:21:39,172 --> 00:21:40,548
La Nación del Fuego se ha ido
453
00:21:40,632 --> 00:21:41,792
y este valle estará seguro.
454
00:21:42,050 --> 00:21:43,426
SOKKA: Será seguro,
455
00:21:43,510 --> 00:21:45,261
sin ti.
456
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
¡Sokka!
457
00:21:47,222 --> 00:21:48,657
Advertí a los aldeanos de tu plan,
458
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Justo a tiempo.
459
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
- ¡¿Qué?!
- Al principio no me creyeron.
460
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Los soldados de la Nación del Fuego
Supuse que era un espía.
461
00:21:54,854 --> 00:21:56,147
Pero un hombre respondió por mí,
462
00:21:56,231 --> 00:21:58,274
El viejo al que atacaste.
463
00:21:58,358 --> 00:22:01,486
Les instó a confiar en mí,
y sacamos a todos a tiempo.
464
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Señora Bonita!
465
00:22:09,577 --> 00:22:10,954
¡Sokka, tonto!
466
00:22:11,037 --> 00:22:12,181
¡Podríamos haber liberado este valle!
467
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
¿Quién sería libre?
468
00:22:13,748 --> 00:22:14,874
Todos estarían muertos.
469
00:22:15,333 --> 00:22:16,334
¡Traidor!
470
00:22:16,417 --> 00:22:18,211
No, Jet. Te convertiste en el traidor
471
00:22:18,294 --> 00:22:20,171
cuando te detuviste
protegiendo a personas inocentes.
472
00:22:20,588 --> 00:22:23,091
Katara, por favor, ayúdame.
473
00:22:23,341 --> 00:22:24,843
Adiós, Jet.
474
00:22:25,510 --> 00:22:26,803
Sí, sí.
475
00:22:27,762 --> 00:22:29,597
(APPA RUMBO)
476
00:22:31,558 --> 00:22:33,238
AANG: Pensamos
Ibas a la presa.
477
00:22:33,351 --> 00:22:34,871
¿Cómo es que fuiste a la ciudad?
478
00:22:34,936 --> 00:22:36,187
Déjame adivinar.
479
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Tus instintos te lo dijeron.
480
00:22:37,939 --> 00:22:39,440
Oye, a veces tienen razón.
481
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
¿Sokka?
482
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
sabes que vamos
el camino equivocado, ¿verdad?
483
00:22:43,653 --> 00:22:45,321
Y a veces se equivocan.
484
00:22:45,405 --> 00:22:46,823
(APPA RUMBO)